﴿وَالَّذِینَ یکنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا ینْفِقُونَها فِی سَبِیلِ اللهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِیمٍ﴾ (التوبة: ۳۴)

قوله تعالی:

﴿وَالَّذِینَ یکنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا ینْفِقُونَها فِی سَبِیلِ اللهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِیمٍ﴾ (التوبة: ۳۴)

ترجمه آیه:

(وآنانکه طلا ونقره را گنجینه وذخیره می کنند ودر راه خداوند انفاق نمی نمایند پس آنان را به عذاب دردناکی بشارت ده).

متن روایت (۱):
محمد بن یعقوب: عن محمد بن یحیی، عن أحمد بن محمد، عن محمد بن سنان، عن معاذ بن کثیر قال:
سمعت أبا عبد الله (علیه السلام) یقول: موسّع علی شیعتنا أن ینفقوا مما فی أیدیهم بالمعروف، فإذا قام قائمنا (علیه السلام) حرم علی کل ذی کنزٍ کنزه حتی یأتیه به فیستعین به علی عدوه، وهو قول الله (عزَّ وجلَّ) فی کتابه: ﴿وَالَّذِینَ یکنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا ینْفِقُونَها فِی سَبِیلِ اللهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِیمٍ﴾(۱).
ترجمه روایت (۱):
محمد بن یعقوب: از محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از محمد بن سنان، از معاذ بن کثیر روایت آورده که گفت:
شنیدم حضرت ابو عبد الله امام صادق (علیه السلام) می فرمود: بر شیعیانمان توسعه داده شده است که از آنچه در اختیار دارند به نیکی انفاق نمایند، پس هر گاه قائم ما (علیه السلام) بپا خیزد بر هر گنجینه کننده ای ذخیره ساختن ثروت را تحریم خواهد کرد تا اینکه آن را بیاورد وآن حضرت به وسیله ی آن بر دشمنش یاری جوید، واین است [معنی] فرموده ی خدای (عزّ وجلّ) در کتاب خود که: (وآنانکه طلا ونقره را گنجینه وذخیره می کنند ودر راه خداوند انفاق نمی نمایند پس آنان را به عذاب دردناکی بشارت ده).
متن روایت (۲):
العیاشی: فی تفسیره بإسناده عن معاذ بن کثیر صاحب الأکیسة، قال: سمعت أبا عبد الله (علیه السلام) یقول: موسع علی شیعتنا وذکر الحدیث الی آخره(۲).
ترجمه روایت (۲):
عیاشی: در تفسیرش به سند خود از معاذ بن کثیر صاحب الاکیسه روایت آورده که گفت: شنیدم حضرت أبو عبد الله امام صادق (علیه السلام) می فرمود: بر شیعیانمان توسعه داده شده است... وتا آخر حدیث را ذکر نموده است.
متن روایت (۳):
عنه: بإسناده عن الحسین بن علوان، عن من ذکره عن أبی عبد الله (علیه السلام) قال:
إن المؤمن إذا کان عنده من ذلک شیء ینفقه علی عیاله ما شاء، ثم اذا قام القائم (علیه السلام) (فـ)ـیحمل إلیه ما عنده مما بقی من ذلک یستعین به علی أمره، فقد أدی ما یجب علیه(۳).
ترجمه روایت (۳):
واز اوست که بسند خود از حسین بن علوان، از کسی که او را یاد کرد، از حضرت ابی عبد الله امام صادق (علیه السلام) آورده که فرمود:
همانا اگر نزد مؤمن چیزی از آن [گنجینه] هست آنچه بخواهد بر عیال خودش مصرف نماید، سپس هر گاه حضرت قائم (علیه السلام) قیام کند آنچه از آن مال نزدش باقی مانده به پیشگاه آن جناب تقدیم نماید که در راه پیشبرد امرش یاری جوید، چنین کسی آنچه بر او واجب بوده را انجام داده است.

پاورقی:

-----------------

(۱) در کتاب شیخ کلینی (رحمه الله) یافت نشد.
(۲) تفسیر عیاشی: ۲، ۸۷.
(۳) تفسیر عیاشی: ۲، ۸۷.