﴿وَقاتِلُوا الْمُشْرِکینَ کافَّةً کما یقاتِلُونَکمْ کافَّةً﴾ (التوبة: ۳۶)

قوله تعالی:

﴿وَقاتِلُوا الْمُشْرِکینَ کافَّةً کما یقاتِلُونَکمْ کافَّةً﴾ (التوبة: ۳۶)

ترجمه آیه:

(وبکشید همه ی مشرکین را همچنانکه آنها همگی با شما جنگ می کنند).

متن روایت:
العیاشی: بإسناده عن زرارة قال: قال أبو جعفر (علیه السلام):
﴿وَقاتِلُوا الْمُشْرِکینَ کافَّةً کما یقاتِلُونَکمْ کافَّةً، حَتَّی لا یکونَ شرک [فِتْنَةٌ](۱) وَیکونَ الدِّینُ للهِ﴾ فقال: لا لم یجیء تأویل هذه الآیة، ولو قد قام قائمنا بعد سیری من یدرکه ما یکون من تأویل هذه الآیة، ولیبلغن دین محمد ما بلغ اللیل حتی لا یکون مشرک علی ظهر الأرض کما قال الله(۲).
ترجمه روایت:
عیّاشی به سند خود از زراره آورده است که گفت: حضرت امام أبو جعفر باقر (علیه السلام) فرمود:
(وهمه با مشرکان بجنگید؛ همچنانکه آنها همگی با شما جنگ میکنند تا اینکه هیچگونه فتنه ای باقی نماند، وتمام دین برای خداوند باشد).
فرمود: هنوز تأویل این آیه نرسیده است وهرگاه در آینده قائم ما به پا خیزد، هر آنکه زمان او را دریابد، آنچه را از پی تأویل این آیه خواهد بود، درک میکند ودین حضرت محمّد تا هر کجا که شب سایه می افکند، خواهد رسید؛ آنسان که هیچ دوگانه پرستی بر روی زمین نخواهد ماند؛ همچنانکه خداوند فرموده است.

پاورقی:

-----------------

(۱) این حدیث در منبع نیز به همین صورت آمده، وآیه یاد شده از دو آیه -سوره توبه آیه ۳۶ وسوره انفال آیه ۳۹- ممزوج شده است، واین حدیث در ذیل آیه ﴿وقاتلوهم حتّی لا تکون فتنه ویکون الدین کله لله﴾.
(۲) تفسیر عیاشی ج ۲ ص ۵۶.