﴿عَسَی رَبُّکمْ أَنْ یرْحَمَکمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا﴾ (الاسراء - الایة: ۸)
قوله تعالی:
﴿عَسَی رَبُّکمْ أَنْ یرْحَمَکمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا﴾ (الاسراء - الایة: ۸)
ترجمه آیه:
(امید است پروردگارتان باز بر شما مهربانی کند وچنانچه باز [به عصیان وگناه] باز گردید ما هم [به عقوبت شما] برگردیم وجهنّم را زندان کافران قرار دهیم).
متن روایت:
علی بن ابراهیم: فی تفسیره المنسوب الی الصادق (علیه السلام) قال: ﴿عسی ربکم ان یرحمکم﴾ أی ینصرکم علی عدوکم ثم خاطب بنی امیة فقال: ﴿وان عدتم عدنا﴾ یعنی عدتم بالسفیانی عدنا بالقائم من ال محمد (علیه السلام) ﴿وجعلنا جهنم للکافرین حصیرا﴾ أی حبساً یحصرون فیها(۱).
ترجمه روایت:
علیّ بن ابراهیم: در تفسیرش -که منسوب به امام صادق (علیه السلام) است- گوید: (امید است پروردگارتان باز بر شما مهربانی کند) یعنی: شما را بر دشمنتان پیروز فرماید. سپس به بنی امیّه خطاب کرد وفرمود: (واگر (به عصیان وگناه) بازگردید، (ما هم به عقوبت شما) برمیگردیم) یعنی اگر به وسیله ی سفیانی بازگردید، ما به وسیله ی قائم از آل محمّد (علیه السلام) بازمیگردیم، (وجهنّم را زندان کافران قرار دهیم) یعنی زندانی که در آن محصور بمانند.
پاورقی:
-----------------
(۱) تفسیر قمی: ج ۲ ص ۱۴.
